台中盆栽村 何國銘+何永裕+MH

2010 愛情對白  Certified Copy

導演: 阿巴斯
編劇: 阿巴斯 / Caroline Eliacheff / Massoumeh Lahidji
主演: 朱麗葉·畢諾許 / 威廉姆·西梅爾 / 讓-克勞德·卡瑞爾 / Agathe Natanson / Gianna Giachetti / 更多...
類型: 劇情
製片國家/地區: 法國 / 意大利 / 比利時 / 伊朗
語言: 法語 / 英語 / 意大利語
上映日期: 2010-05-18(坎城電影節) / 2010-05-19(法國) / 2010-05-21(意大利)
片長: 106分鐘
又名: 原樣複製 / 似是有緣人(港) / 合法副本 / 原型複制 / 完美仿品 / The Certified Copy

英國作家詹姆斯·米勒（威廉·施梅爾 William Shimell 飾）來到意大利城市托斯卡納為新作《合法副本》舉辦講座。他與讀者討論書中的觀點：關於藝術創作真實性的議論是毫無必要的，因為複製品本身即是原作，原作也是由其他作品複製而來。一個做古董買賣的法國女人（朱麗葉· 畢諾許 Juliette Binoche 飾）帶著11歲的兒子參與了討論會，想為剛買的書索要簽名。中途因為兒子餓了她提前離開，臨走時留下了一個電話號碼。

米勒和女人在她的古董店再次相遇，他們驅車去郊外看一樣東西。她開著車載著米勒無目的遊蕩，談論書的主題，參觀博物館，談論她叛逆的兒子，兩人一路​​上爭吵不休。在一個咖啡館，女老闆以為米勒是女人的丈夫，就開始和她圍繞米勒討論起婚姻。於是他們將錯就錯，米勒開始扮演女人的丈夫，兩人約會，去賓館。但是副本只是複制，而非原作，米勒結束複製身份，獨自離開了郊外。

畢諾許憑藉此片獲得第63屆坎城電影節主競賽單元最佳女演員獎。

花絮

·影片入圍第63屆坎城電影節競賽單元，這是阿巴斯的影片第4次入圍坎城競賽單元。

現年70歲的阿巴斯曾三度入圍坎城電影節的競賽單元，參賽影片分別是1994年的《橄欖樹下的情人》、1997年的《櫻桃的滋味》、2004年的《十》，其中《櫻桃的滋味》贏得了當年的金棕櫚大獎。新作《愛情對白》是阿巴斯首部在歐洲拍攝的影片，包含英語、法語、意大利語對白，拍攝地點主要是在意大利著名的旅遊地托斯卡納。

從《愛情對白》的劇情就不難看出，這部影片與阿巴斯以往討論人生問題的作品截然不同，分明是一部文藝愛情片。不少影評人在看片後都認為，阿巴斯的靈感很可能來自美國導演理查德·林特萊克的《日出之前》和《日落之前》，因為《愛情對白》的故事也發生在一天之內，影片結構、敘事的方式都與林特萊克的兩部作品如出一轍。片中男女主人公一來一回的唇槍舌劍，不難讓人想起伍迪·艾倫的代表作《曼哈頓》和《安妮·霍爾》，而男主人公通過手機大發宏論的場景，絕對能令伍迪·艾倫倍感自豪。不過相對而言，《愛情對白》少了幾分睿智，多了幾分高深。

阿巴斯表示，該片的靈感其實來自德國哲學家尼采的哲學觀點：“重要的不是事物本身如何，而是你看待事物的方式”，以及一句波斯語的詩歌：“模仿是最好的原創”。阿巴斯透露，《愛情對白》探討的問題是什麼才是價值，“一件藝術作品的價值取決於你從何種角度看待它。如果你從某種角度去欣賞一件摹本，你會發現它其實也是一件原創作品。”不知這樣的觀點是不是阿巴斯在為自己“偷師”做辯護。

畢諾許扮演的角色從頭至尾都沒有名字，很少演喜劇的她為這個角色注入了不少幽默感。不過，畢諾許最初卻沒有自信能演好這個角色，“當我看了劇本後，我對阿巴斯說，'這個女人完全瘋了，我怎麼能演她呢？'我還在網上查找讓她備受折磨的神經衰弱症，以便更好地理解這個角色。”值得一提的是，從歌劇舞台首次步入銀幕的威廉·施梅爾表演十分老練，渾厚的男中音說著繁複的對白，絲毫也沒有讓觀眾覺得沉悶。