在異國 다른나라에서 (2012)
導演: 洪尚秀
編劇: 洪尚秀
主演: 伊莎貝雨蓓 / 劉俊相/ 鄭有美 / 文素麗 / 尹汝貞 / 更多...
類型: 劇情 / 愛情
製片國家/地區: 韓國
語言: 韓語 / 法語 / 英語
上映日期: 2012-05-20(戛納電影節)
片長: 89分鐘
又名: 愛，在他鄉(台) / 他鄉的女人(港) / 在外國 / 在國外 / 他鄉 / In Another Country
IMDb鏈接: tt1989712
2012坎城影展正式競賽片，韓國作者導演洪尚秀執導，當韓國大男人遇上法國大女人，會激撞出什麼樣的火花？故事敘述法國影后伊莎貝雨蓓飾演的女人安娜，來到韓國旅遊與當地人相遇的過程。電影以同樣的演員組合在海邊度假為主軸，變化出三種完全不同的情節關係。
法國影后伊莎貝雨蓓走進了韓國導演洪尚秀的電影世界裡，透過一枝筆的書寫，她在同一個情境和人物組合裡，成功扮詮釋出三個不同身份的女性情感難題：先是女導演與韓國友人的若即若離；然後是人妻與名導演情夫的偷偷摸摸；最後是失婚婦女對人生的茫然無措。透過光州海灘的浪漫悠閒，三個故事彷彿各自獨立，彼此之間卻又千絲萬縷地勾勒出對照呼應，直指韓國男人對感情議題的矛盾和愚昧。
擅長獨立製作、又總是以愛情關係做為創作主題的洪尚秀，很容易被拿來與侯麥、伍迪艾倫做比較。不過這回《愛，在他鄉》則更讓人想起他二○○八的前作《夜與日》──關於韓國男人到法國的故事。這次則是情境相反，但同樣藉由異國文化與語言之間的錯置誤解，深刻探討男女之間對愛情的觀點與抉擇。
花絮
·洪尚秀的第13部作品，也是首次有外國明星出演他的電影。
·法國演員兼歌手簡·伯金（Jane Birkin）在韓國公演期間受邀客串出演了本片。
·文素利產前三週仍堅持拍片，影片殺青後於釜山順產長女。
·片中有一場海濱浴場的戲，劉俊相大秀了一把肌肉，根本看不出是上世紀60年代生人，與精壯小伙兒無異。
幕後製作
韓國藝術片大師[洪尚秀]攜新片《在異國》來到坎城，這已是他第八次受邀出席這個國際最知名的電影節了。新片結構為三段式的“巴士電影”，間中由鄭有美飾演的電影系學生串聯，獨具匠心。不過，影片吸引眼球的一大原因還是洪尚秀首次啟用了海外演員，而且是來自法國的國寶級女演員伊莎貝爾·於佩爾，令影片籌拍之初便備受期待。由於國際化的合作，洪尚秀勢必要保證溝通交流的順暢，而於佩爾起初也因影片的低預算不乏顧慮，特別是同聲傳譯方面的問題。為此，洪尚秀決定將影片台詞設定為英文，並親自撰寫了英文劇本，這對在曾在好萊塢發展的於佩爾不成問題，卻為成為韓國演員難題，大家不僅要熟背台詞，還要照顧表演方面的細節，為此著實適應了好久。
除了於佩爾的加盟，韓國本土陣容亦很“精壯”。與於佩爾對手戲最多的是實力派男星劉俊相。他此前與洪尚秀有過三次合作，分別是《懂得又如何》《夏夏夏》《北村方向》，塑造了電影導演、評論家等風格迥異的角色，以內斂的表演贏得洪尚秀信賴，基本算是洪氏基本班底。這次和於佩爾配戲，劉俊相顯得游刃有餘，深得對手稱讚。
除劉俊相、文素利等御用演員，韓國著名諧星權海孝首次加盟洪氏作品，出演了紀錄片導演“鍾秀”一角，與身懷六甲的文素利合演一對夫妻，堪稱神形相稱。此外，首次在洪氏作品亮相的金勇玉飾演了一個和劇中女主角於佩爾進行“禪問答”的僧侶角色。此前，金勇玉一直都是洪尚秀的粉絲，今次接到洪導演請求“幫忙”邀約，欣然赴命，並以出色的演技贏得了劇組同仁的一致讚賞。
洪尚秀在選擇影片外景方面也是煞費了一番苦心。其實，洪氏作品中的環境背景一直都為人稱道，如前作《生活的發現》中的慶州和春川；《海邊的女人》中的新頭里；《日與夜》中的巴黎；《懂得又如何》中的濟州島和梯川；《夏夏夏》中的統營市；《玉熙的電影》中的峨嵯山等，無不帶有隱喻色彩，為影片加分不少。此次《在異國》，洪尚秀將外景選在了地處全羅北道邊山半島的扶安。 13名劇組成員外加化妝、服裝2人聚集在當地某小漁村，展開拍攝工程。那里分佈著碼頭、港灣，以及漂亮的白色燈塔，有一種悠遠靜謐的感覺，連於佩爾都對此贊不絕口，號稱要帶朋友一起來此次休假。
留言列表
年度佳片 (34)