台中盆栽村 何國銘+何永裕+MH

2014 回不去的時光 Phoenix

導演： 克里斯欽佩佐
編劇： 克里斯欽佩佐  哈倫法羅基
演員： 妮娜霍斯  隆納德澤菲德  Nina Kunzendorf
類型: 劇情
製片國家/地區: 德國 / 波蘭
語言: 德語 / 英語
上映日期: 2014-09-25(德國)
片長: 98分鐘
又名: 不死鳥

劇情簡介

德國導演克里斯欽佩佐和妮娜荷絲五度合作的電影，導演藉由一個遭到毀容的女歌手的故事，來比擬被炸毀的柏林，即便努力恢復往日容顏，美好時光卻難再復返。

一位猶太女歌手奈莉，原與鋼琴師丈夫強尼鶼鰈情深，卻因被抓入集中營而慘遭毀容。她雖幸運獲救重生，卻對愛情不肯死心、四處尋覓丈夫，無奈世事人心俱變，不堪回首的秘密與往事，自此逐一浮現。

《回不去的時光》是「柏林影展最佳導演」克里斯欽佩佐，對二戰後的柏林、靈魂與身影的緬懷尋找；女主角妮娜荷絲為演出該猶太女歌手角色，不但在片中獻聲親唱主題曲，甚至將自己一頭亮麗金髮、配合劇情全染成棕黑色。片中她一如從前的癡心與歌聲，搭配浮沉的人生際遇，讓人看得相當動容。

關於電影

《回不去的時光》是「柏林影展最佳導演」克里斯欽佩佐（Christian Petzold）迄今評價最高的電影，也是他對戰後的柏林、靈魂與身影的緬懷尋找，原片名PHOENIX就是男女主角相識相戀的地方。這位德國作者型導演以一個遭到毀容的女歌手，來比擬被炸毀的柏林，即便努力恢復往日容顏，美好時光卻難再復返。該片去年在多倫多影展舉行世界首映後，便受到媒體空前好評：美國綜藝報（Variety）讚揚它是一幅「失落的柏林畫像」；獨立報（indieWIRE）則對它曲折離奇的劇情激賞萬分；好萊塢報導（THR）更給予100%的滿分推薦，盛讚該片「向希區考克致敬」。

《回不去的時光》是導演克里斯欽佩佐跟他的謬思女神－柏林影后妮娜荷絲（Nina Hoss）五度合作的電影。他曾將她推上柏林影后寶座，自己隨後也奪下「銀熊獎」最佳導演大獎，被媒體譽為「當今影壇最佳組合」。在片中，妮娜荷絲飾演一位猶太女歌手奈莉，原與鋼琴師丈夫強尼鶼鰈情深，卻因被抓入集中營而慘遭毀容。她雖幸運獲救重生，卻對愛情不肯死心、展開尋覓，無奈世事人心俱變，不堪回首的秘密與往事，自此逐一浮現…。

儘管人生際遇浮沉，歌聲癡心卻一如從前。妮娜荷絲貫穿全片的一曲情歌「悄悄地說」（Speak Low），即為德國作曲家寇特威爾（Kurt Weill）於二戰期間、深得人心的經典創作，後經美國爵士歌手比莉
哈樂黛（Billie Holiday）及流行歌手芭芭拉史翠珊（Barbra Streisand）多次翻唱，現今聽來更讓人喟歎時光易逝、愛情難留。這部後座力強勁的電影《回不去的時光》，連續奪下了「里斯本國際影展」評審團大獎，以及「聖賽巴提昂國際影展」影評人費比西獎，也被喻為「整個德國尋找重建之路的企盼」的感人鉅作。

導演克里斯欽佩佐介紹

柏林導演克里斯欽佩佐《回不去的時光》觸及敏感題材

克里斯欽佩佐（Christian Petzold）1960年生於德國希爾（Hilden），並曾同時在柏林自由大學修習德文與戲劇、柏林影視學院攻讀導演；畢業後，先後跟隨哈倫法洛基（Harun Farocki ）與哈默特畢湯姆斯基（Hartmut Bitomsky）擔任助理導演。他的父母來自前東德，經歷過二戰，並於50年代逃至鄰近法國的西德邊境住下。這使他的作品向來有著強烈的政治意識，題材多涉及當代社會與個人心理，成就了他獨特的風格。

克里斯欽佩佐獲獎作品包括：1996年獲德國馬克斯歐弗斯評審團大獎的《自由古巴》（Cuba Libre），1998年獲馬克斯歐弗斯製片人大獎的《採花賊》（The Sex Thief） ，2001年獲德國電影獎最佳導演大
獎的《心的居所》（The State I am in），2003年獲柏林影展電影大觀國際影評人費比西獎的《緣份愛錯郎》（Wolfsburg），2005年柏林影展競賽片以及德國影評人協會最佳影片大獎的《柏林遊魂》
（Ghosts），2007年柏林影展銀熊獎電影《耶拉》（Yella），2008年威尼斯影展競賽片以及德國德國影評人協會最佳影片大獎的《愛在愛情空窗期》（Jerichow）等。

此外，克里斯欽佩佐2012年以電影《為愛出走》（Barbara）奪下柏林影展最佳導演銀熊獎，並獲選美國國家影評人協會年度五大外語片、入圍歐洲電影獎最佳影片，並奪下德國電影獎傑出成就大獎。 《回不去的時光》（PHOENIX）則是他的最新力作，故事取材集中營倖存者的人生故事，展現了德國中生代導演對二戰歷史與猶太屠殺的反省與關注，較前作《為愛出走》更深入觸及猶太女性與集中營的敏感題材，是給現在年輕一代非常重要的省思。

值得一提的是，佩佐電影多描述堅強女性，而妮娜荷絲則曾因主演佩佐的《耶拉》榮登柏林影后，從此長期合作、目前已主演多達五部電影，並且部部傑作，最新的合作就是《回不去的時光》。

在《回不去的時光》中，佩佐延續了他作品靜謐、疏離卻撼動內心的特質，妮娜荷絲的精湛演出，則將該片帶入了一個新的境界。佩佐在接受【法蘭克福論壇報】（Frankfurter Rundschau）訪問時表示：
「歷史不只是舞臺背景而已，拍片不能假裝那隻是過去的事，歷史更多時候是正看著我們…；而今天，法西斯主義的足跡在德國依然看得見」。

演員介紹

妮娜荷絲（Nina Hoss）1975年生於德國斯圖加特，曾在布希戲劇學院（Ernst Busch Academy of Dramatic Arts）攻讀表演。她在學時，即已在柏恩艾勤格（Bernd Eichinger）的電影《女孩蘿絲瑪莉》（A Girl Called Rosemarie）中挑樑演出。在那之後，她成了德國劇場與電影最知名的女星之一。

妮娜荷絲自2002年起與導演克里斯欽佩佐展開合作，先後憑藉《Something to Remind Me》與《緣分愛錯郎》（Wolfsburg）奪下德國金尼獎。 2007年的《耶拉》（Yella），讓妮娜荷絲一舉奪下柏林影展與德國奧斯卡雙料影后大獎。 2012年的《為愛出走》（Barbara），則令她再次獲得歐洲電影獎的提名。

這次妮娜荷絲演出《回不去的時光》，可說是演技的全新挑戰，電影前半部她幾乎都是整張臉包紮繃帶上陣，困難度雖超越以往，她卻以眼神和肢體輕鬆駕馭，表現十分驚人。而在變臉重生之後，妮娜荷絲必須演出一個與過去全然不同的自己，一場她與丈夫在火車站久別重逢的戲，她的漠然神情中，竟能將悲傷、欣喜、了然與絕望等複雜情緒一一清晰呈現，並從頭到尾牽引著觀眾的情緒，著實展現了演技的登峰境界，她並因此榮獲德國奧斯卡最佳女主角提名。

妮娜荷絲在新片《回不去的時光》中，飾演家破人亡、自己還慘遭毀容的猶太女歌手奈莉。她在傷口還沒復原，就急於找尋她摯愛的鋼琴師丈夫強尼。她的丈夫因為她是猶太人而遭連累，還被逮捕入監。奈莉在殘酷屠殺中存活下去的唯一心願，就是能與丈夫再度重逢，她唱歌、他伴奏，再像過去一樣恩愛快樂。卻沒想到當容貌復原的她，終於和丈夫強尼重逢時，強尼卻認不出她來了…。

隆納德澤菲德利益薰心《回不去的時光》對愛妻視若無睹

隆納德澤菲德（Ronald Zehrfeld）1977年生於柏林，畢業自布希戲劇學院表演系，他曾先後在柏林德國劇場、漢堡保利劇院以及柏林劇團演出，並與彼得查德克（Peter Zadek）以及漢斯紐恩菲爾斯（Hans Neuenfels）等知名劇場導演有過密切的合作關係。 2005年，隆納德澤菲德以德國名導多明尼克葛拉夫（Dominik Graf）的電影《紅色白鸚鵡》（The Red Cockatoo）跨入影壇，並一舉提名最佳新人大獎。他之後的知名作品則包括2012年的《希望海岸》（Shores of Hope）、《黑暗世界》（Finsterworld）、《世界之間》（Inbetween Worlds）、《二姊妹的情人》（Beloved Sisters）等。 2012年，隆納德澤菲德因在電影《為愛出走》裡的精彩演出，獲得德國奧斯卡最佳男主角提名。

隆納德澤菲德在新片《回不去的時光》中飾演在二戰時的鋼琴師強尼，他因妻子奈莉是猶太人的關係，不僅受到納粹的審問，還被迫不能彈琴、改到廚房去工作。由於妻子奈莉娘家全數罹難，她又被關在集中營、生死未卜，強尼正為如何繼承妻子娘家的龐大遺產傷腦筋時，一名和妻子長得十分相似的女子突然出現了…。隆納德澤菲德在《回不去的時光》中的角色，代表了當時為數龐大、沉默規避的間接加害者，或能免於納粹的逼迫，卻難逃自己良心的譴責。隆納德澤菲德將該角色因為利益薰心、甚至愛妻就在面前都視若無睹的荒謬程度，詮釋得入木三分、讓人心碎…。

妮娜昆森朵芙提真心換絕情《回不去的時光》勇奪德國奧斯卡

妮娜昆森朵芙（Nina Kunzendorf）1971年生於德國的曼海姆，大學就讀於德國音樂戲劇學院，畢業後先後在漢堡大劇院（Deutsches Schauspielhaus）以及慕尼黑棋盤劇院（Munich Kammerspiele）演出。自2002年起，她開始跨足小螢幕，參演多齣獲獎熱門電視影集，並接連奪下德國金尼獎與德國電視獎最佳女演員大獎。她的電影作品包括德國名導瑪格麗特馮卓塔（Maegarethe von Trotta）的《玫瑰圍牆》（Rosenstrasse）、英國導演西蒙柯蒂斯（Simon Curtis）的《名畫的控訴》（Woman in Gold ）等。

妮娜昆森朵芙在新片《回不去的時光》飾演一名猶太辦事處專員。她費盡心機、將戰前的好友奈莉從集中營搶救出來，還找到首屈一指的名醫為她整型、復原她面目全毀的容貌，一番苦心卻不能被理解，眼睜睜看著奈莉走上愛情的絕路…。演技精準的妮娜昆森朵芙，將這個百般付出、不求回報的猶太專員，詮釋得令人感動，她的一番提醒針針見血，卻真心換絕情，讓人感到心痛。她的精湛演出博得評審團的青睞，而奪下本屆德國奧斯卡最佳女配角獎。

This evocative and haunting drama, set in a rubble-strewn Berlin in 1945, is like no other film about post–World War II Jewish identity. After surviving Auschwitz, a former cabaret singer (Nina Hoss, in a dazzling, multilayered performance), her face disfigured and reconstructed, returns to her war-ravaged hometown to seek out the gentile husband who may or may not have betrayed her to the Nazis. Without recognizing her, he enlists her to play his wife in a bizarre hall-of-shattered -mirrors story that's as richly metaphorical as it is preposterous engrossing. Revenge film or tale of ro​​mantic reconciliation? One doesn't know until the superb closing scene of this marvel from Christian Petzold, perhaps the most important figure in contemporary German cinema.

獎項

第87屆美國國家評論協會獎 (2015)

五佳外語片

部分轉載