台中盆栽村 何國銘+何永裕+MH

一次別離 جدایی نادر از سیمین

(2011)

導演: 阿斯哈·法哈蒂
編劇: 阿斯哈·法哈蒂
主演: 佩曼·莫阿迪 / 蕾拉·哈塔米 / 薩瑞·巴亞特 / 沙哈布·侯賽尼 / 薩日娜·法哈蒂 / 更多...
類型: 劇情 / 家庭
製片國家/地區: 伊朗 / 法國
語言: 波斯語
上映日期: 2012-11-13(中國大陸) / 2011-02-15(柏林電影節) / 2011-03-16(伊朗)
片長: 123分鐘
又名: 分居風暴(台) / 伊朗式分居(港) / 內達與西敏：一次別離/ 納德和西敏：一次離別/ 納德和西敏：一次別離/ 別離/ A Separation / Nader and Simin, a Separation / Jodaeiye Nader az Simin

本片獲得2012年奧斯卡最佳外語片，獲得2011年第61屆柏林影展金熊獎、最佳男主角及最佳女主角的伊朗電影。

A married couple are faced with a difficult decision - to improve the life of their child by moving to another country or to stay in Iran and look after a deteriorating parent who has Alzheimer's disease.

劇情簡介

希敏和納德結褵14年，希敏寄盼女兒在更好環境長大成人、決定移居國外，沒想到丈夫納德卻嚴詞拒絕。原來是孝順的納德放心不下患有阿茲海默症的父親，希敏只好轉向法院訴請離婚…。

法官認定兩人婚姻還有轉圜的餘地，希敏離婚請求被駁回。無奈而又氣憤的希敏離開丈夫與女兒，回娘家與母親同住。另一頭，納德從貧困教區雇來一名信仰虔誠的少婦羅芝，照料自己的父親。瞞著失業丈夫出來賺錢養家的羅芝，每天帶著她年幼女兒到納德家幫傭。但她必須清潔納德失智父親的身體，不但牴觸了她的宗教信仰，精力亦甚感疲憊，因她也向雇主瞞著有孕在身…。

某天納德返家，猛然發現羅芝不假外出，被綑綁的父親則因掙扎翻落床下而失去意識。納德大發雷霆、甫回來的羅芝給驅逐出門，爭執過程中，已然懷胎四個月的羅芝不慎摔落樓梯…。

全片藉由一對分居夫妻以及一個意外流產的女傭，帶出對伊朗社會、法律、宗教以及男女關係的深切剖析，被譽為伊朗版的《羅生門》。

拍攝花絮

·本片入圍第61屆柏林電影節競賽單元。

·伊朗電影《納德和西敏：一次別離》大獲全勝，一舉擒獲金熊獎、最佳女演員和最佳男演員銀熊獎。

·阿斯哈·法哈蒂09年就憑《關於艾麗》在柏林電影節奪得最佳導演獎。

幕後製作

在第61屆柏林電影節上伊朗電影《納德和西敏：一次別離》大獲全勝，一舉擒獲金熊獎、最佳女演員和最佳男演員銀熊獎。頒獎禮結束後，導演阿斯哈·法哈蒂出席發布會，他說，“雖然拿了金熊獎，可我不是英雄，無論我說什麼都不能改變伊朗電影的現狀，我能做的就是用電影闡述更多現實和情感，希望能對它有所促進。”

《納德和西敏:一次別離》是本屆競賽單元中惟一一部伊朗電影，開場長達約五分鐘的長鏡頭，把人們帶進入了普通的伊朗家庭的生活，導演阿斯哈·法哈蒂用他冷靜、客觀又充滿關切的鏡頭風格，展現了當代伊朗人在親情和宗教生活方面的糾結和“這就是生活”。雖然影片政治意味並不濃厚，但依舊影射批判了伊朗等級分明社會現狀。一位德國電影評論家在看過影片後真摯曾經不由得感嘆說“今年的競賽單元有很多糟糕的片子，但有一部傑作，就是《納德和西敏:一次別離》，這就足夠了。”其實在兩年前，阿斯哈·法哈蒂就曾憑藉《關於伊麗》摘得柏林影展最佳導演銀熊獎。

阿斯哈：評委會頒三個大獎給我們 不會單純只因賈法爾

本應是電影節競賽單元評審之一的伊朗導演賈法·帕納西被伊朗政府禁止拍片20年，此事件發生後，立馬得到柏林電影節的聲援。因此，本次入圍競賽單元的伊朗電影《納德和西敏》得到了格外關注。柏林電影節被認為是一個政治性頗強的電影節，本次《納德和西敏》被授予三項大獎也間接反映了這一點。據悉，這是伊朗電影第一次在柏林電影節獲得如此殊榮。
導演阿斯哈·法哈蒂說，“感謝柏林電影節，它用最實際、最有價值的方式對伊朗表達了支持。但我不認為它頒三個獎給我們單純只是因為賈法爾事件，我相信評審團是真的關注了我們的電影。”

阿斯哈：我會忘記以前的一切 只專注眼前

有一位加拿大女記者向阿斯哈提問――“奧運會後張藝謀曾說過拍電影對他來說會越來越難，您覺得獲得金熊後也會越來越難嗎？”阿斯哈·法哈蒂回答說，“我會忘記之前所有的榮譽和獎項，如果我還記得它們的話，或許我早已不拍電影很多年了，像09年《關於伊麗》也獲了銀熊獎。我只會專注眼前，用心拍好電影。”

阿斯哈：我說話不管用 只盼電影表達能起作用

阿斯哈說，《納德和西敏》向觀眾提出了問題，讓他們自己去思考到底需要什麼，世界上沒有任何一個人是不盼望和平的，任何一個人都有任務去促進和平發展，無論在哪兒。

談到伊朗電影的現狀，阿斯哈表示，“我不是英雄。我也不能說太多，如果說太多有可能我也不能拍電影了。而且我說話也不管用，只能用電影的方式去表達，希望可以對伊朗電影有促進作用。”

《別離》聚焦於普通伊朗人的家庭生活，通過一對伊朗中產階級夫妻因為移民的分歧而被迫離婚的故事，展現了親情、人性、文化衝突和當下伊朗特殊的宗教力量和社會形態，尤其關注了伊朗女性的處境。導演阿斯哈·法哈蒂曾在2009年憑電影《關於伊麗》獲得了第59屆柏林電影節最佳導演銀熊獎，他還因為該片遭到伊朗政府封殺。在第61屆柏林電影節上，《別離》一舉拿下最佳影片、影帝、影后三尊金熊獎，阿斯哈·法哈蒂上台領獎時對受到伊朗當局監禁的導演賈法·帕納西遙寄祝愿：“這個獎也要獻給你，希望下次能和你一起站在這裡”，而該片的男女主角上台領獎時，均表示自己的成就主要歸功於導演，是導演挖掘了他們的表演潛質。

【導演訪談】

Q：你的女兒在影片裡出演了內達和西敏的女兒，她在結尾法庭上的表演很讓人驚艷。在電影裡，女孩因為不能收到更好的教育而被迫選擇出國，現實中，你的女兒這一代是否也在面對一樣的問題？
法哈迪：我相信在未來，伊朗婦女的社會地位和教育會有更大的進展。但對我的女兒來說，一切都是未知，像內達和西敏這一代伊朗人也必須負擔起這部分責任，無論是去西方還是留在伊朗，這種艱難的選擇對她都會造成某種傷害。

Q：西敏在電影裡對內達說，他不願離開是因為他害怕。你覺得他恐懼的是什麼，你自己又是否有類似的恐懼？
法哈迪：我覺得這不是恐懼，而是他被夾在兩難之間，一邊是病重的父親---象徵著過去；一邊是女兒---象徵著未來。他沒有辦法為了一個未知的將來，拋棄他的父親和傳統。所以片中他也對妻子說，‘你離開是因為你害怕’，而他選擇留下來為了這個國家繼續鬥爭。

Q：為何選擇從中產階級的視角入手？
法哈迪：你也知道，伊朗是一個糅合了多種民族、文化、社會階層的國家，它的社會問題也是非常複雜的，這部電影是對伊朗某個階層狀態的反映，我也嘗試用更現實主義的方法，我想它也會讓伊朗的某個群體引起共鳴。

Q：我也發現影片的劇情有很多留白，比如最後的開放式結局，什麼該給觀眾看，什麼該隱藏，你如何選擇？
法哈迪：觀眾都是有智慧的，他們有能力去發掘、體會的東西，我不會直白地表現。那種完全不留白的電影，能傳達的東西反而是有限的，導演不應該一字一句地告訴觀眾‘你們應該看到什麼，應該領悟到什麼’。但留白的最大困難在於如何取捨，我需要信任我的觀眾，哪些內容要有所保留，哪些話不能說的太直白，都要基於他們的理解能力。這次我冒了險，結果證明我成功了。

Q：你拍完《關於艾麗》後差點被政府下了禁拍令，能說下​​在伊朗一部電影送審的過程嗎？
法哈迪：審核的過程很漫長，首先要提交劇本，這中間會有反复的修改，我們也學會如何避過一些題材和內容的陷阱，如何在挑戰官方的底線時又能說服他們過審；片子拍完後又要給另一個部門審批。這個過程就像一場拳擊比賽一樣，對手動作很多，拳法複雜，一下子是琢磨不透他的套路，在你放鬆警惕的時候就會狠狠給你一擊。

Q：有哪些題材是不能碰的？
法哈迪：有很多題材不被允許，比如對文化、政治的異見。暴力題材，或者有性場面的電影也不行。這也是為什麼伊朗電影很難發展起來的原因，伊朗電影人一直在尋找新的表達方式。儘管沒辦法戰勝審核制度，但相比很多能自由創作的國家，我們在夾縫中被榨出的創造力卻產出了更多的好電影。

Q：你會寧願冒被關進監獄的險也要自由地拍電影嗎？
法哈迪：我不是個英雄，也不是個政客，我只是個拍電影的。我只希望在我有話說的時候能通過電影把話說出來。如果要我選，我更情願在不冒險的情況下自由創作。

獲獎情況

第84屆奧斯卡金像獎 (2012)
最佳原創劇本(提名) 阿斯哈·法哈蒂
最佳外語片 阿斯哈·法哈蒂

第61屆柏林國際電影節 (2011)
金熊獎 最佳影片 阿斯哈·法哈蒂
銀熊獎 最佳男演員 沙哈布·侯賽尼 / 佩曼·莫阿迪 / 阿里-阿薩哈·薩哈巴齊 / 巴巴克·卡里米
銀熊獎 最佳女演員 蕾拉·哈塔米 / 薩瑞·巴亞特

第69屆金球獎 (2012)
電影類 最佳外語片 阿斯哈·法哈蒂

第56屆意大利大衛獎 (2012)
最佳外語片 阿斯哈·法哈蒂

第6屆亞洲電影大獎 (2012)
我最喜愛的男女主角 我最喜愛的女主角(提名) 蕾拉·哈塔米
最佳電影
最佳導演 阿斯哈·法哈蒂
最佳女主角(提名) 蕾拉·哈塔米
最佳編劇 阿斯哈·法哈蒂
最佳剪接 Haydeh Safi-Yari

第77屆紐約影評人協會獎 (2011)
最佳外語片

第17屆美國評論家選擇電影獎 (2012)
最佳外語片

第27屆美國獨立精神獎 (2012)
最佳國際電影 阿斯哈·法哈蒂

第32屆波士頓影評人協會獎 (2011)
最佳外語片(提名)

第24屆芝加哥影評人協會獎 (2011)
最佳原創劇本(提名) 阿斯哈·法哈蒂
最佳外語片

第45屆堪薩斯影評人協會獎 (2012)
最佳外語片

第20屆東南影評人協會獎 (2011)
最佳外語片