台中盆栽村 何國銘+何永裕+MH

輝耀姬物語 かぐや姫の物語 THE TALE OF THE PRINCESS KAGUYA (2013)

導演: 高畑勳
編劇: 高畑勳 / 坂口理子
主演: 朝倉亞紀 / 高良健吾 / 地井武男 / 宮本信子 / 高畑淳子 / 更多...
類型: 動畫
官方網站: kaguyahime-monogatari.jp
製片國家/地區: 日本
語言: 日語
上映日期: 2013-11-23(日本)
片長: 137分鐘
又名: 輝耀姬物語(港) / 輝夜姬的故事 / The Tale of the Bamboo Cutter / The Tale of Princess Kaguya

劇情簡介

睽違十餘年，動畫大師高畑勳繼《螢火蟲之墓》、《兒時的點點滴滴》、《隔壁的山田君》後終於推出新作《輝耀姬物語》。影片製作過程長達八年，耗資50億日幣，堪稱日本動畫史上最貴製作。

本片取材於日本古典文學《竹取物語》，高畑勳採用傳統的水墨畫風，找來曾參與《龍貓》、《兒時的點點滴滴》的男鹿和雄與田邊修擔任美術製作，帶領觀眾進入古意盎然的世界，探究原著中來自月亮的女主角為何流放地球。

彷彿女孩版【桃太郎】，故事描繪伐竹老翁在山崗上辛苦地砍竹時，竹林間突然出現一道神奇的光芒，他就近一看，竹桿竟如蓮花綻放開來，花蕊中坐著一位可愛的小女孩。老翁小心翼翼地將她捧回家，她居然在老伴的手中變身成嗷嗷待哺的嬰兒。老夫妻覺得這是上天賜的禮物，決心要細心照料這個小孩。

小女孩到來後，伐竹老翁開始在竹子中找到金子，讓他更加確信這些財富是上天給的使命。然而，當小女孩在山林中長成一個亭亭玉立的少女時，老翁為了讓她過上更好的生活，在京城中購置瞭如皇宮般的大宅， 還請德高望重的貴人為她命名為輝耀姬。

輝耀姬的美貌引來貴族們的愛慕，連高高在上的皇帝也有所耳聞。但縱使綾羅加身、金銀環繞，卻再也見不到女孩在山林中發自內心的笑容…

拍攝花絮

· 通常動畫的製作方法是前景人物和背景分別繪製在不同的賽璐璐上，後期疊加而成。但高畑勳反其道而行之，人物和背景繪製在一張圖上，並且採納田邊修的建議，使用類似草圖的線條描繪人物，從中尋找超越動畫的生命力。吉卜力為了製作這部影片特別成立了第七工作室。

· 內田吐夢當年是希望集思廣益豐富故事主幹上的細枝末節，但高畑勳的提案更像是給《竹取物語》寫了一個"序"，他構思了輝夜姬離開月宮前和父王對話的場景，所以在甄選的首輪就被淘汰了。

· 本片是地井武男的遺作，他於2012年6月29日去世，享年70歲。而一向追求逼真效果的高畑勳採取預先錄製對白的方法，在2011年夏天即完成了地井武男的錄音，所以得以留下老人最後的聲音。

· 讀劇本的時候，地井武男曾質問導演這部電影是不是否定了地球，高畑導演則回應"恰恰相反，是對地球予以肯定"，由此堅定了老人的信心。

· 片中的童謠《天女之歌（天女の歌）》詞曲出自高畑勳之手，坂口理子協助作詞。

·《輝夜姬物語》原定與《風起》在2012年底同期上映，但因製作未完成而推遲到2013年。時間延期也使得原定的配樂擔當池邊晉一郎換成久石讓，無意中促成了久石讓和高畑勳導演的首度合作，而二人的接觸最早始於《風之谷》，當時高畑擔任影片製作人。

· 朝倉亞紀在最初應徵輝夜姬一角時，高畑導演對製作人說"這個女孩有可能（擔任輝夜姬）"。但亞紀卻以為自己落選了，她當時一邊哭一邊朝車站走去，哭聲偏巧被導演聽見，很符合理想中輝夜姬的音色，所以當下決定由亞紀來為輝夜姬配音。

· 高畑勳1974年導演的TV動畫《阿爾卑斯山的少女海蒂（アルプスの少女ハイジ）》，無論從人物性格、舞台背景還是故事脈絡都和《輝夜姬物語》有很多共通之處，當年導演在完成這部作品之後，也曾說過"遲早有一天，要以日本為舞台講述海蒂的故事"。

· 本片未採用任何一名專業聲優。

·《輝夜姬物語》劇場版片長為137分鐘，超過了133分鐘的《魔法公主》，成為吉卜力工作室最長的動畫長片。

幕後製作

在日本乃至世界動畫領域，吉卜力工作室的名號可謂家喻戶曉。該工作室出品的動畫不僅是質量的保證，更是懷有赤誠理想的動畫工作者們榮譽的象徵。這其中作為主將的宮崎駿自然佔有舉足輕重的地位，而作為其前輩兼摯友的高畑勳更是功不可沒。早年憑藉《太陽王子霍爾斯的大冒險（太陽の王子ホルスの大冒険）》（1968）嶄露頭角，從"魯邦三世"到《未來少年柯南（未來少年コナン）》期間與宮崎駿的事業相互交錯，為日後的莫逆合作奠定了基礎。 1985年宮崎駿和製作人鈴木敏夫成立吉卜力工作室，高畑勳受邀加盟其中，並執導了《螢火蟲之墓（火垂るの墓）》（1988）、《歲月的童話（おもひでぽろぽろ）》（1991）、《百變狸貓（平成狸合戦ぽんぽこ）》（1994）等質量上乘、妙趣橫生的傑出作品。 1999年叫好不叫座的《我的鄰居山田君（ホーホケキョとなりの山田くん）》鎩羽而歸，高畑導演開始了長達14年的沉寂。令人欣慰的是這位年近耄耋的老人並未就此淡出動畫舞台，2013年冬季，78歲的高田勳帶著苦心孤詣八年之久卻承載著半個世紀夙願的《輝夜姬物語》重返劇場。

本片構思最早可追溯到東映動畫（現在的東映Animation）時代，名導內田吐夢曾就將《竹取物語》改編成動畫電影一事向社員徵集提案，當時高畑勳致力探求月亮公主背後的"罪與罰"，因此其提案並未被採納，最終該企劃也不了了之。此去經年，高畑勳念念在茲，始終渴望將《竹取物語》的故事動畫化搬上銀幕，他的提案最終得到鈴木敏夫的響應，《輝夜姬物語》的拍攝計劃於2005年正式啟動。本片畫風古樸淡雅，宛若水墨般氤氳而成，背後得力於吉卜力兩位名將男鹿和雄（美術）和小西賢一（作畫監督）的鼎力支持。配樂方面，與宮崎駿保持長久密切合作關係的久石讓，因緣際會首度為高畑勳的作品擔任了配樂工作。主題歌《生命的記憶（いのちの記憶）》則由生活在廣島的現役僧侶二階堂和美演唱。

聲優方面，從屬於東寶藝能、年僅22歲的小美女朝倉亞紀（《上帝的處方》）獨挑大樑，為主角輝夜姬獻聲，可謂責任重大。近年來演藝事業蒸蒸日上的青年男星高良健吾（《橫道世之介》）為輝夜姬的青梅竹馬玩伴舍丸配音。養育了輝夜姬的老夫婦則分別由地井武男（《人證》）和宮本信子（《海女》）兩位經驗豐富的老將擔綱。此外，高畑淳子（《篤姬》）、田畑智子（《SABU》）、宇崎龍童（《曾根崎心中》）、上川隆也（《遺留搜查》）、橋爪功（《東京家族》）、仲代達矢（《與春同行》）等影視名宿亦加盟其中。

從2012到2013，宮崎駿（《風起 風立ちぬ (2013) 》）和高畑勳兩位吉卜力老將交相輝映，各自奉獻出傾註一生夢想的集大成之作，攜手打造吉卜力新的經典傳奇！

本片在日本國內456塊銀幕同時公映，首映前兩日總共動員約22.28萬人入場觀看，首周初登場排名和觀眾滿意度排名均列第一位。

《輝耀姬物語》（日語：かぐや姫の物語）是日本吉卜力工作室的動畫導演高畑勳以日本古典文學《竹取物語》為藍本所改編的動畫電影，2013年11月23日於日本上映。

此為高畑勳繼1999年的《隔壁的山田君》後再次執導的吉卜力作品， 決定將輝耀姬（竹取公主）的故事拍成電影的想法始自2005年，原本預期在30分鐘左右，但經過高畑導演探究輝耀姬身上發生的事，以及思索她心中的想法後，初始劇本發展成一部約3小時的鉅作。原預定與宮崎駿的動畫電影《風起》一同於2013年夏季上映，但之後因進度落後，改至該年11月23日上映。

登場人物

輝耀姬（かぐや姫）

本作女主角，是個誕生於竹莖裡頭的不可思議女性。

有著令男性傾魂的美貌及自由奔放的性格，且熱愛著世間各種美好事物。

捨丸（捨丸）

本作男主角。是從小與輝耀姬一同長大、玩耍的青梅竹馬，為原作《竹取物語》未有的原創角色。

老爺爺（翁）

養育輝耀姬長大，在凡間的爹親。

雖意外因輝耀姬的關係而取得財富與榮譽，但心底最在乎養女輝耀姬的一切。

老奶奶（媼）

養育輝耀姬長大，在凡間的娘親。

相模（相模）

教導輝耀姬禮儀的女性。

女童（女童）

輝耀姬身旁的侍童。

齋部秋田（斎部秋田）

賜予輝耀姬名號的老者。

石作皇子（石作皇子）

向輝耀姬求婚者之一，用放置紫雲英的小盒送給輝耀姬、以表達自己的真心真意。

車持皇子（車持皇子）

向輝耀姬求婚者之一，企圖用人工假造的「蓬萊仙山玉枝」來博得輝耀姬好感。

阿部右大臣（阿部右大臣）

向輝耀姬求婚者之一，想以「火鼠的裘衣」贗品取得輝耀姬歡心。

大伴大納言（大伴大納言）

向輝耀姬求婚者之一，計畫冒險取得「神龍的五色珠」作為求婚禮物、不過在路途上慘遭惡難。[9]

石上中納言（石上中納言）

向輝耀姬求婚者之一，想在高處取得「燕子的安產貝」以奪得輝耀姬芳心、但不幸失足意外死去。[8]

北夫人（北の方）

身材肥胖的夫人，為石作皇子的正室。是由朝丘雪路友情客串配音的角色。

天皇（御門）

對輝耀姬有非分之想，要納她為妃嬪。

燒炭老人（炭焼きの老人）

輝耀姬在故鄉野外遇見的老者，有告知輝耀姬一些世間道理。

月王（月の王）

外型類似阿彌陀佛、來自上天迎接輝耀姬回去的天人。

女官（女官）

同樣來自上天、迎接輝耀姬回去的天人之一。

當時在繪製女官催促輝耀姬趕緊離開汙穢人間的分鏡圖上，有被標記「這段狠心的一幕真討人厭」（こういう愁嘆場は好きではない）如此註解。

製作內容

在高畑勳推出《輝耀姬物語》前，原先曾向吉卜力工作室的影片製作人鈴木敏夫提議將日本古代平家流傳下的《平家物語》改編成動畫、並邀請吉卜力中的動畫師田邊修擔任主要的動畫處理。但之後田邊修以「不喜歡創作有人與人互相打鬥殺戮場面的動畫」而婉拒，之後高畑勳便改向在年輕時於東映動畫工作時、曾打算改編成動畫的日本古典文學《竹取物語》為新作品主題，並在2005年提案、2008年時正式敲定。而先前幾乎包辦吉卜力所有電影影片製作人事務的鈴木敏夫，也特別挑選在2002年加入工作室的宣傳業務職員西村義明、擔任此片的製作人。

在《竹取物語》原作中，有提及故事的女主角輝耀姬身份是來自月球世界、因犯了罪過而流放到地球的天人，但未特別描述清楚該事情的來由，而高畑勳對於「輝耀姬的過錯」、「來到地球的原因」有著特別濃厚的興緻、便想以此來作為本作動畫的劇情主題之一。而隨著《輝耀姬物語》的製作群人員增加，另有在靠近吉卜力的東小金井車站附近，成立了一間臨時的「第7工作室」（第7スタッフ）以方便創作。

此作品在製作費用方面累積超過50億日圓。而先前的日本電視台會長氏家齊一郎因相當喜愛高畑勳執導的動畫《隔壁的山田君》而願意出資協助高畑勳拍攝這部新作，並表示「不論要花多少錢我都會設法，另外就把這部片當作送給我死時的伴手禮吧」。之後，氏家齊一郎在作品正式上映前的2011年離世，後續的資助工作則交由繼任者大久保好男來完成。

因製作方面上的困難，《輝耀姬物語》於企劃後5年在分鏡圖方面進度僅有大約30分鐘的長度。後續在另一吉卜力導演宮崎駿發表執導的動畫《風起》正式上映消息後，讓影片製作人西村義明不得不設法增加負責繪圖的人馬。

《輝耀姬物語》在最初完成的劇本時間長達210分以上，之後則刪減至137分鐘，但仍成為在此之前吉卜力工作室創建以來發表的最長一部動畫。

畫面美術

有別於一般動畫採用將背景與角色分開繪製再合併的方法，此作品高畑勳嘗試將兩者一體化、需較耗時處理的繪製方式。該作業主要由田邊修為中心擔任。

背景方面則由在《龍貓 となりのトトロ (1988) 》起便多次在吉卜力動畫中關於山林景觀描繪的男鹿和雄負責。而男鹿和雄為了高畑勳一些場景方面的要求，也曾至京都一帶取景。

配音

故事的女主角輝耀姬由年輕女演員朝倉禮生擔任，起初朝倉禮生在參加《輝耀姬物語》的女主角配音面試中一度認為自己沒有中選的資格而沮喪回去，但高畑勳認為朝倉禮生的聲音很能表現出自我中心的味道、符合輝耀姬的形象而屏選。男主角捨丸則由高良健吾負責，高良健吾事後則表示著小時受吉卜力動畫的影響而喜歡飛翔的感覺，能看到劇中自身配音的捨丸與輝耀姬在空中翱翔之場面是他最開心的地方。

另動畫中扶養輝耀姬長大的老爺爺與老奶奶配音則分別由地井武男與宮本信子擔任，而他們先前在1973年由森谷司郎執導的電影《下課後》（放課後）中、便已共同合作飾演一對夫婦。之後地井武男於2012年6月29日因心臟病離世，後續老爺爺角色需重新錄音的部份則交由《料理東西軍》等電視節目主持人三宅裕司頂替，而在《輝耀姬物語》中的角色配音也成為地井武男生涯最後演出。

一些《輝耀姬物語》的幕後製作人員也有嘗試挑戰角色配音，如對輝耀姬求婚者之一的石上中納言便是由處理音響效果事務的古城環擔任。而先前曾於高畑勳在1999年推出的動畫《隔壁的山田君》中擔任配音的演員朝丘雪路，此回也特別友情客串為其中一名角色配音。

音樂

最初《輝耀姬物語》消息發布時；劇中的動畫配樂是指定由池邊晉一郎負責，之後則替換成久石讓，這也是久石讓在接手吉卜力動畫配樂的經歷中、首部非由宮崎駿執導的作品。而久石讓早在1984年擔任宮崎駿的作品《風之谷》配樂之後，便已有想參與高畑勳執導動畫配樂的念頭。

高畑勳對於久石讓在配樂方面，有著「不用刻意去反應出劇中角色的心境」、「即使劇中角色陷入低潮時也可以不用哀傷的音樂來帶動觀眾」等請求。另因高畑勳個人對於音樂領域有相當程度的了解，親自為片中創作《童謠》（わらべ唄）、天女之歌（天女の歌）兩首插入曲，其中《孩童之謠》是以五聲調式的形式完成。而為了讓久石讓能容易了解自己創作的曲目內容，高畑勳也採用初音未來音樂軟體來製作曲目樣本以方便對久石讓說明。而高畑勳也有提出不少關於片中配樂的方向，如片中結尾前關於來自月球天人登場的配樂，因高畑勳認為天人是來自沒有俗間煩惱的世界，便建議久石讓採用森巴風格的組曲。

而配樂中一些出現古箏旋律的段落，則聘請了古箏演奏家姜小青負責。

片尾曲

此片尾曲由女性歌手二階堂和美演唱。因高畑勳聽了她在2011年發表的自創專輯《暈染》（にじみ）後相當中意，而希望對方能為此動畫創作片尾曲。

高畑勳對於片尾曲的主題方向也有提出「現在的一切、過去的一切」等想法，最後二階堂和美完成的成品則為《生命的記憶》。

配音人員

製作人員

原作：《竹取物語》

導演、原案：高畑勳

劇本：高畑勳、坂口理子

影片製作人：西村義明

企劃：鈴木敏夫

出資：氏家齊一郎

氏家齊一郎代理者：大久保好男

製作：星野康二、吉卜力工作室

音樂：久石讓

片尾曲演唱：二階堂和美

插入雅樂

右方 陪臚 平調調子（右方 陪臚 平調調子）

白柱（白柱）

※德間日本傳播提供

片尾曲

生命的記憶（いのちの記憶）

作詞、作曲、演唱：二階堂和美

電影標語

公主犯下的罪與罰（姫の犯した罪と罰）

來自月亮的她，每分每秒都在追求生命的光輝（台灣上映中文版改編文宣）

票房

《輝耀姬物語》於日本上映後，奪得當週電影票房的首位，且在兩天後便累計2億日圓的收入。但隔週銷售量輸給電視劇《超能力事件簿》的劇場版《SPEC～結～ 爻之篇》，未能像吉卜力前一部作品《風起》達到蟬聯8週日本電影票房首位成績。

獎項

第87屆奧斯卡金像獎 (2015)

最佳動畫長片(提名)

第37屆日本電影學院獎 (2014)

最佳動畫片(提名)
最佳配樂(提名) 久石讓

第35屆波士頓影評人協會獎 (2014)

最佳動畫片

第40屆洛杉磯影評人協會獎 (2014)

最佳動畫片 高畑勳

日本電影筆友會：年度最佳電影第4名

《電影藝術》雜誌：年度最佳電影第10名

《電影旬報》雜誌：第87屆電影旬報Best 10年度前十日本電影第4名、年度讀者票選前十日本電影第4名