台中盆栽村 何國銘+何永裕+MH

2014 冬日甦醒 Winter Sleep

導演: 努瑞貝其錫蘭
編劇: 埃伯魯錫蘭/ 努瑞貝其錫蘭/ 契訶夫
主演: 路克畢金奈/  梅麗莎索珍/ 戴美特阿可芭/ 內加特伊希賴爾
類型: 劇情
製片國家/地區: 土耳其 / 法國 / 德國
語言: 土耳其語 / 英語
上映日期: 2014-05-16(坎城電影節) / 2014-06-13(土耳其)
片長: 196分鐘
又名: 冬日甦醒/ 冬日甦醒/ Winter Sleep / Kis Uykusu

劇情簡介

啟發自契訶夫的短篇小說，土耳其名導努瑞貝其錫蘭在多年構思後完成了新作《冬日甦醒》，榮獲第67屆坎城影展最佳影片金棕櫚獎及國際影評人費比西獎。一反過往作品的沉默寡言，本片由大量對白與多場對辯相串而成。

退休演員亞汀與年輕太太妮荷、失婚的姊姊奈霞，三人在風光明媚的卡帕多奇亞經營一家旅店，日子過得富裕而悠閒。亞汀勤於寫作，常在報上評論社會時事，擁有不少粉絲。年輕貌美的妮荷，則以慈善事業打發無聊時光，她因工作結識了年輕的老師李文，讓亞汀心生妒忌，兩人關係日趨緊張。剛結束一段婚姻的奈霞，則一心期盼能與前夫復和，但說話尖酸的她，動不動就愛碎唸亞汀的為人處世，讓亞汀避之猶恐不及…。

一天在回家途中，亞汀的車窗遭到一名頑童打破。火冒三丈的他，發現這名頑童，竟是他窮房客的孩子。外表優雅、內心孤傲的他，於是登門興師問罪，卻意外引發一連串效應…。

亞汀與妻子、妹妹、友人、旅客和承租者間的交談互動，拼合出角色的性格心境，同時直指土耳其社會中的階級差異與矛盾，對知識份子的批判更可視為錫蘭個人的誠懇自省。

努瑞貝其錫蘭和妻子為了創作劇本，兩人甚至潛居電影拍攝地安納托利亞中部多時。而一反錫蘭過去電影對白極少的風格，片中許多雋永深刻的對白，都充滿了錫蘭個人的誠懇內省。

關於電影

人生、婚姻與貧富的精采辯證《冬日甦醒》勇奪坎城金棕櫚獎

 《冬日甦醒》（Winter Sleep）是土耳其導演努瑞貝其錫蘭（Nuri Bilge Ceylan）歷經五次坎城競逐、終於抱回首座金棕櫚大獎的史詩大作。3小時15分鐘的片長，彷彿將觀眾帶進了土耳其東部寒冬，在冷冽冰雪中激發出對人生、婚姻與貧富的精采辯證。片中三場男主角分別與失婚姊姊、年輕妻子和慈善人士的辯論戲，不僅台詞豐沛驚人，演出與走位的精彩、精準，都堪稱絕佳典範，讓人歎為觀止！電影不僅在本屆坎城影展榮獲國際影評人費比西獎，更一舉摘下最高榮譽金棕櫚獎，還跨洲雪梨國際影展、勇奪觀眾票選最佳影片。

《冬日甦醒》劇本是由錫蘭和他年輕美麗的妻子共同執筆，兩人為了創作，甚至在電影拍攝地卡帕多奇亞（Cappadocia，波斯文意指「駿馬之鄉」）潛居多時。卡帕多奇亞為土耳其最著名的火山熔岩區，百萬年前由三座火山同時爆發而形成，不僅是聖經「啟示錄」提到的「七教會」遺址之一，大自然奇特的鬼斧神工，加上11世紀基督徒避難時所挖鑿、令人讚嘆的地底城市，使它被聯合國教科文組織列為世界「自然、文化」雙遺產。《冬日甦醒》片中男主角亞汀與妻子所經營的旅店，就是最受觀光客喜愛的洞穴旅館，奇異景觀盡收眼底。

 《冬日甦醒》啟發自契訶夫的短篇小說，電影一反過往錫蘭作品的沉默寡言，改由大量雋永對白與多場對辯相串而成，並層層堆疊直至高潮而引爆。有趣的是，由於導演錫蘭與妻子同樣是老夫少妻，《冬日甦醒》於是被視為他的誠懇自省，坎城影展評審團主席珍康萍（Jane Campion）便讚譽它是「極為誠實的傑作」。《冬日甦醒》曾在著名電影網站IMDB登上9.5的超高評價，該片不僅榮獲了本屆歐洲電影獎最佳影片等三大獎提名，並代表土耳其角逐2015奧斯卡。

關於導演

「我試著去了解人們的靈魂。」 ─導演努瑞貝其錫蘭Nuri Bilge Ceylan

勇奪金棕櫚大獎《冬日甦醒》努瑞貝其錫蘭問鼎奧斯卡

以《冬日甦醒》（Winter Sleep）奪下2014坎城影展金棕櫚獎的導演努瑞貝其錫蘭（Nuri Bilge Ceylan），集導、製、編、攝於一身，是當今土耳其最重要的導演。他的作品經常以日常生活的繁瑣與人際間的微妙互動，呈現出現代人特有的疏離冷漠。力行極簡主義的錫蘭，時常一人身兼影片的編導與攝影，甚至親自演出，抑或情商自己家人參與，因此也使他的電影充滿著極濃厚的生活感，以及那屬於錫蘭的獨特風格。

1959年出生於伊斯坦堡，擁有電子工程學位的努瑞貝其錫蘭，因於軍中服役時讀了羅曼波蘭斯基的自傳，而立下從影的決心。退伍後，錫蘭進入伊斯坦堡的Mimar Sinan University攻讀電影，卻於兩年後輟學，直接以攝影師的身分踏入了電影圈。「我認為實踐，比在課堂上學習更為重要…」錫蘭表示，而事實也證明如此。歷經多年紮實的基礎訓練後，努瑞貝其錫蘭於1995年所拍攝的短片《繭》（Cocoon），一鳴驚人地入選坎城影展的短片競賽；而在繼之的幾年裡，影展的榮耀─特別是坎城影展─似乎與錫蘭再也分不開。

1997年，錫蘭的首部劇情長片《小鎮》（The Small Town），榮獲柏林影展「青年導演論壇」最佳影片；1999年的《五月的雲》（Cloud Of May）則更進一步地入選為正式競賽片。2002年的《遠方》（Distant），是錫蘭首度叩關坎城影展的重要之作，並一舉奪下了評審團大獎與雙料最佳男演員兩項大獎。2006年的《適合分手的天氣》（Climates）則獲得了坎城影展影評人費比西獎。錫蘭繼2009年《3隻猴子》（Three Monkeys）奪下坎城影展最佳導演獎，2012年再以《安納托利亞故事》（Once Upon a Time in Anatolia）奪下評審團大獎後，總結他近年旺盛藝術創作力的氣勢，今年終以新片《冬日甦醒》勇奪坎城影展最佳影片金棕櫚獎，將他一舉推上了生涯的新高。

《冬日甦醒》不僅讓五度角逐金棕櫚的錫蘭，在坎城一舉奪下最高榮譽金棕櫚與影評人費比西雙料大獎，本片也創下錫蘭從影以來的票房新高。錫蘭受到契訶夫（Anton Chekhov）的三篇短篇小說所啟發，《冬日甦醒》在他腦海中籌劃長達15年，但為免影響觀眾看電影的樂趣，錫蘭不透露是哪幾篇小說啟發了他。他和妻子埃伯魯錫蘭（Ebru Ceylan）共同執筆劇本，為了創作，兩人甚至搬到風光明媚的電影拍攝地安那托利亞中部的卡帕多奇亞（Cappadocia）住了好一陣子。《冬日甦醒》一反錫蘭過去電影對白極少的風格，片中許多雋永深刻的對白，都充滿了錫蘭個人的誠懇內省，讓人看了會心一笑。該片並被土耳其推派角逐2015年奧斯卡最佳外語片。

關於演員

哈路克畢金奈

影帝哈路克畢金奈（Haluk Bilginer）從安卡拉的音樂學院畢業後，即前往英國的劇場界發展，演出過包含【歌劇魅影】（Phantom of the Opera）、【馬克白】（Macbeth）等許多膾炙人口的舞台劇，並開始擔任劇場導演，而他在電影中的演出更是驚人，曾三度登上土耳其「安卡拉國際影展」（Ankara International Film Festival）的影帝寶座，堪稱光榮返鄉，是土耳其家喻戶曉的大牌影星。導演努瑞貝其錫蘭（Nuri Bilge Ceylan）幾乎從撰寫《冬日甦醒》劇本時，就是以畢金奈為角色藍本，更大老遠將他從英國請回來拍攝《冬日甦醒》，錫蘭認為不僅是畢金奈與電影主角有著類似的背景，事實上也只有他、才能完美表達出片中這些細膩的對白。

畢金奈在《冬日甦醒》飾演一名退休的舞台劇演員亞汀，受過良好教育的他，退休後與姊姊和年輕的妻子在風景優美的卡帕多奇亞經營旅店，閒來無事則在報上撰寫針貶時事的專欄，直到一天亞汀的車窗被一個頑童用石頭打破，平時看似優雅的亞汀，性格中醜惡的那面也漸漸顯露出來…。

梅麗莎索珍

梅麗莎索珍1985年出生於伊斯坦堡，還在就讀藝術學校時，就被星探看上，一畢業即投入演藝工作，至今已演出過包含大獲好評的電影《狩獵季節》等20餘部影視作品，是土耳其炙手可熱的美麗女星。導演努瑞貝其錫蘭（Nuri Bilge Ceylan）相中她的聲音與外貌，特別欽點她演出新片《冬日甦醒》（Winter Sleep），與飾演她丈夫的哈路克畢金奈，及飾演她大姑的戴美特阿可芭（Demet Akbag）兩位戲精同台飆戲，表現相當讓人激賞。

梅麗莎索珍在新片《冬日甦醒》中，飾演主人翁亞汀的年輕妻子妮荷，衣食無虞的她，平時將做慈善當作心靈的依靠，但丈夫卻百般想要插手她的慈善事業，讓她相當困擾…。此時，一起意外讓她意識到，原來丈夫的房客一家正亟需幫助，妮荷於是瞞著丈夫出手幫忙，但對方卻以她始料未及的方式，狠狠地搧了她的善心一巴掌…。

戴美特阿可芭

自伊斯坦堡大學戲劇系畢業後，硬底子女星戴美特阿可芭（Demet Akbag）就從劇場開始、一路演上大銀幕。她曾在2005年榮獲安卡拉國際影展（Ankara International Film Festival）影后殊榮，是土耳其的知名女星。平時多演出喜劇的她，被導演努瑞貝其錫蘭（Nuri Bilge Ceylan）欽點演出《冬日甦醒》（Winter Sleep）時，也感到有些意外，錫蘭則認為阿可芭能將連珠炮的念白、佐以爐火純青的演技，這正是他所需要的。

戴美特阿可芭在《冬日甦醒》中飾演失婚的中年女子奈霞，與弟弟和弟媳在安那托利亞中部經營旅店，經常批評弟弟亞汀的為人處世，讓平時不可一世的亞汀，對她也只能避之唯恐不及。但「刀子嘴、豆腐心」的奈霞，其實才剛結束一段不愉快的婚姻，卻還抱著與前夫復合的希望，魂不守舍地陷在過往的泥沼中…。

內加特伊希賴爾

內加特伊希賴爾高中時期曾以玩票性質加入劇團，大學時期則主修攝影，退伍後還曾當過一陣子業務員，直到看了舞台劇《丹頓之死》（Death of Danton），才讓他下定決心往演員之路邁進，並重新進入大學進修表演課程。畢業後伊希賴爾找了另外兩個朋友一起創辦劇團，並一邊擔任演員與編劇，累積許多演出經驗後，果然在影壇一路扶搖直上，獲得許多獎項肯定，但個性低調的他則認為自己只想把工作做好，絲毫沒有想成名的意圖。

伊希賴爾在《冬日甦醒》（Winter Sleep）中，飾演脾氣暴躁、剛出獄的伊斯麥，他曾為保護妻子而與他人起衝突，因此遭到牢獄之災。出獄後，他的生活也不順遂，甚至因繳不出房租而被房東處處刁難。沒想到11歲的兒子伊利亞，竟然拿石頭打破房東的車窗，讓房東來到家中興師問罪，而此時伊斯麥卻大動肝火，讓情況更加難以收拾…。

幕後製作

土耳其努瑞貝其錫蘭《冬日甦醒》的故事依舊發生在小亞細亞高原，冬季大雪封山的小旅館是拷問道德人心的絕佳之地。這部196分鐘的話嘮室內劇獲得了2014年坎城電影節最高獎金棕櫚獎，同時也收穫了主競賽單元的國際影評人費比西獎。土耳其繼《遠方》《三隻猴子》《小亞細亞往事》之後選的第4部錫蘭執導的”申奧片“，之前最好成績是《三隻猴子》進入了9強短名單。

花絮

1 影片的原始拍攝素材達到200個小時，初剪版時長為4小時30分鐘。錫蘭花費了極大的努力，才將它的時長最終縮為3小時15分鐘。

2 影片榮獲2014年坎城金棕櫚大獎，但在代表土耳其申報奧斯卡最佳外語片的征途中第一輪卻遭到淘汰。

3 歷史上第二部獲得坎城最高獎的土耳其影片，前一部是1982年的《自由之路》。 2014年巧好是土耳其電影誕辰百年。

4 《冬日甦醒》是有史以來在坎城摘得金棕櫚的影片中片長最長的一部。

5 扮演男主角的Haluk Bilginer曾經三度拒絕錫蘭的邀請，原因是繁忙的舞台劇演出日程讓他脫不開身。但是錫蘭堅持用這位演員，並且只在他有空的時間才開機拍攝。

6 《冬日甦醒》的劇本從契訶夫的短篇小說(主要是《妻子》和《出色的人》)以及托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基和伏爾泰的作品中汲取了靈感。

7 電影的手繪海報的設計元素來自畫家I. Glazunov為陀思妥耶夫斯基的第一部小說《涅朵奇卡·涅茨瓦諾娃》所畫的封面。這幅畫可以在片中尼哈爾的臥室中看見。

8 影片主人公的名字“Aydin”，在土耳其語中有著“知識分子”的含義。

9 片中出現了一幕對馬施虐的場景，這讓導演錫蘭收到了法律起訴。

獎項

第67屆坎城電影節 (2014)

主競賽單元金棕櫚獎努瑞貝其錫蘭

第27屆歐洲電影獎 (2014)

最佳影片(提名) 努瑞貝其錫蘭
最佳導演(提名) 努瑞貝其錫蘭
最佳編劇(提名) 努瑞貝其錫蘭/ 埃伯魯錫蘭

第40屆洛杉磯影評人協會獎 (2014)

最佳外語片(提名) 努瑞貝其錫蘭