台中盆栽村 何國銘+何永裕+MH

Awards for 2013

金熊獎 Golden Berlin Bear

WINNER

愛的佔有慾 Pozitia copilului: Calin Peter Netzer

拍攝花絮
·據導演內澤爾透露，影片的片名“嬰兒式(Child's Pose)”是瑜伽中的一個動作，寓意是指科內莉亞至始至終無法容忍自己的兒子長大，無法給他自由。然而影片中有關瑜伽的段落最終被刪去了，以至於這個片名讓很多人摸不著頭腦。

幕後製作
1989年羅馬尼亞獨裁者尼古拉·安德魯塔·齊奧塞斯庫的鐵幕時代結束之後，一大批優秀的羅馬尼亞年輕電影節人湧現出來，在戛納柏林等國際電影節上嶄露頭角，被稱為“羅馬尼亞新浪潮”，而本片的導演卡林·皮特·內策爾也是其中的一員。
《嬰兒式》憑藉其黑色幽默，社會批判以及對主角心理的殘酷披露在2013年柏林電影節上脫穎而出，摘得金熊大獎。而影片的風格也正是近十年來征服西方影評界的羅馬尼亞新浪潮的代表性的風格。不過在主演呂明妮塔·傑爾吉烏眼中，影片的主題並非是羅馬尼亞“本土的”，而是“國際的”。
“我認為影片中反映的問題並非羅馬尼亞所獨有。到處都有這樣的母親。她們為了自己的孩子不惜犧牲別人的幸福”，她在影片的柏林首映記者會上表示。呂明妮塔·傑爾吉烏飾演的母親科內莉亞試圖動用社會關係來為自己開車撞死一名孩童的兒子洗脫罪名。科內莉亞為警方頤指氣使的態度，她對兒子女友的傲慢和偏見，以及試圖用錢收買受害者家庭的笨拙嘗試，都讓人看到了對於羅馬尼亞新富人階層毫不留情的批判。
然而，科內莉亞身上的自私與盲目同時有著喜劇和悲劇的效果。在拜訪和安慰死去男孩住在偏僻小鄉村里面的父母是，她不但不安慰別人，反而滔滔不絕地講起自己的兒子，彷彿他才是被人開車撞死的人一樣。
據導演內澤爾透露，影片的片名“嬰兒式”是瑜伽中的一個動作，寓意是指科內莉亞至始至終無法容忍自己的兒子長大，無法給他自由。然而影片中有關瑜伽的段落最終被刪去了，以至於這個片名讓很多人摸不著頭腦。
內澤爾此前最曾著名的影片是2009年的《榮譽勳章》，影片講述的是一名領養老金的老人，陰差陽錯地被當成了二戰中的英雄人物的故事。

競賽片 IN-COMPETITION

最後的卡蜜兒 Camille Claudel 1915: Bruno Dumont

這部電影無論在導演或是演員表現方面都十分驚人；是《人，性本色》導演布魯諾杜蒙為茱麗葉畢諾許量身打造的作品，雙方擦撞出來的火花令人震撼。

卡蜜兒的人生充滿了傳奇性，而影后茱麗葉畢諾許在本片中的表現，被盛讚為從影以來最完美的演出！為了詮釋被關在精神病院、飽受精神折磨之苦的卡蜜兒，茱麗葉畢諾許不但以素顏與老粧示人，還跟導演找來的真正的精神病患一同演出；務求拍出完成度最高的作品。

本片導演為茱麗葉畢諾許直接找上並表達想合作之意的導演，而導演也為這位女演員找到能夠吸引彼此的題材來拍片......。

布魯諾‧杜蒙（Bruno Dumont）

布魯諾‧杜蒙，1958年出生，以《人，性本色》揚名國際，榮獲坎城評審團大獎及最佳男女主角三大獎項的導演，而後又有許多揚名國際的電影如《撒旦之外》 、《十字迷情》…等。

這個案子的緣起來自茱麗葉畢諾許的一封簡訊，當時我正在拍《撒旦之後》，我收到茱麗葉一封很長的簡訊，我從來沒見過她，她說想和我一起工作。我認為她行事作風非常大膽，因此將近一個月以來我問我自己「我能為她做什麼？」因為我實在很開心能有機會和這個演員合作，但又不是很確定該怎麼做。直到我讀到一本關於卡蜜兒被監禁時期的書，而茱麗葉和卡蜜兒的年紀又相仿，於是我告訴自己「就是這個了! 」。我們對卡蜜兒被監禁時期發生的事情一無所知，除了就醫紀錄外，這個從無到有撰寫劇本的想法非常吸引我拍攝這部作品。

漫長幸福的人生 Dolgaya schastlivaya zhizn: Boris Khlebnikov

她的搖擺上路 Elle s'en va: Emmanuelle Bercot

三不管人生 Epizoda u zivotu beraca zeljeza: Danis Tanovic

第63屆柏林影展評審團大獎銀熊獎。改編自波士尼亞真實事件，由事件主角納茲佛穆西克無劇本親自演出。以拾荒度日的夫婦，因赤貧無法負擔醫療費用，只能眼睜睜看著流產妻子病情惡化...。

葛洛瑞亞 Gloria: Sebastián Lelio

北國淘金夢 Gold: Thomas Arslan

Layla Fourie: Pia Marais

這該死的愛 The Necessary Death of Charlie Countryman: Fredrik Bond

他和她的白日夢 Nugu-ui ttal-do anin Haewon: 洪尚秀 Sang-soo Hong

天堂:望 Paradies: Hoffnung: Ulrich Seidl

無路用之王 Prince Avalanche: David Gordon Green

心靈勇氣 Promised Land: Gus Van Sant

修辱 La religieuse: Guillaume Nicloux

藥命關係 Side Effects: Steven Soderbergh

青春殘酷練習曲 Uroki garmonii: Emir Baigazin

在世界邊緣遇見熊 Vic + Flo ont vu un ours: Denis Côté

以慾望之名 W imie...: Malgorzata Szumowska

2013柏林影展泰迪熊獎，《2013台北電影節》參展影片。《裸色告白》導演直視性靈深處的寂寞與掙扎，在靜謐又細微的鏡頭下捕捉不斷燃起的慾望，卻又充滿人性陷於宗教規範前的悲憫。

好戲不散場 Pardé: Jafar Panahi, Kambuzia Partovi

第63屆柏林影展最佳劇本獎。《2013台北電影節》參展影片。伊朗導演賈法潘納希粉墨登場，透過一名帶狗躲進海邊小屋戮力寫作的中年男子和無意闖入的女子諷喻自己在伊朗的處境。

Best Short Film
WINNER
La fugue: Jean-Bernard Marlin
IN-COMPETITION
About Ndugu: David Muñoz
Una ciudad en una ciudad: Cylixe
Forst: Ulu Braun
Hypozentrum: Xenia Yvon Lesniewski
Al Intithar: Mario Rizzi
Love Games: Joung Yumi
Misterio: Chema García Ibarra
Die Ruhe bleibt: Stefan Kriekhaus
La sainteté: Ahd
The Silent Passenger: Hirofumi Nakamoto
Ta av mig: Victor Lindgren
Tabatô: João Viana
Traumfrau: Oliver Schwarz
Uzushio: Naoto Kawamoto
Whaled Women: Ewa Einhorn, Jeuno Je Kim
2011 12 30: Leontine Arvidsson
Ja, kada sam bila klinac, bila sam klinka: Ivana Todorovic
À coup de couteau denté: Clément Decaudin
Primate Cinema: Apes as Family: Rachel Mayeri
Echo: Merlin Flügel
Between Regularity and Irregularity: Masahiro Tsutani
Ba bi lun shao nian: Zhou Yan
Utan titel: Leontine Arvidsson
Beshivhey hayom: Oren Adaf
Ashura: Köken Ergun
Kwaku Ananse: Akosua Adoma Owusu
Silver Berlin Bear
Best Actor
WINNER
Epizoda u zivotu beraca zeljeza: Nazif Mujic
Best Actress
WINNER
Gloria: Paulina García
Best Director
WINNER
Prince Avalanche: David Gordon Green
Best Screenplay
WINNER
Pardé: Jafar Panahi
Jury Prize - Short Film
WINNER
Die Ruhe bleibt: Stefan Kriekhaus
Jury Grand Prix
WINNER
Epizoda u zivotu beraca zeljeza: Danis Tanovic
Outstanding Artistic Contribution
WINNER
Uroki garmonii: Aziz Zhambakiyev
For the camera.
Special Mention
International Short Film Jury
WINNER
Ashura: Köken Ergun
International Jury
WINNERS
Promised Land: Gus Van Sant
Layla Fourie: Pia Marais
Honorary Golden Berlin Bear
WINNER
Claude Lanzmann
Berlinale Camera
WINNERS
Richard Linklater
Isabella Rossellini
Rosa von Praunheim
Best Debut Film
WINNER
The Rocket: Kim Mordaunt
IN-COMPETITION
Freier Fall: Stephan Lacant (director) (Kurhaus Production (production company))
La plaga: Neus Ballús (El Kinògraf)
Best Debut Film - Honorable Mention
WINNER
A batalha de Tabatô: João Viana
Panorama Audience Award
Documentary Film
WINNER
The Act of Killing: Joshua Oppenheimer
Fiction Film
WINNER
The Broken Circle Breakdown: Felix Van Groeningen
Crystal Bear
Generation Kplus - Best Film
WINNER
The Rocket: Kim Mordaunt
After a little boy has lost his home, he and his family embark on tense journey through a spectacular natural landscape. On the way they encounter many dangers, but the boy's biggest task is still ahead of him: he must finally prove that he can also bring good luck.
Generation 14plus - Best Film
WINNER
Bejbi blues: Katarzyna Roslaniec
In this film we were completely unprepared for the extreme way the story unfolds. Its bold editing style, colorful cinematography and innovative direction gave the film great dynamism. The film showed us strong and complex characters who often behaved in contradictory ways. These teenagers seem to be unable to acknowledge their mistakes and take responsibility for them. They are caught between the desire for freedom and the duties of being a young parent.
Best Short Film
IN-COMPETITION
Nashorn im Galopp: Erik Schmitt (Detailfilm)
Generation 14plus - Best Short Film
WINNER
Rabbitland: Ana Nedeljkovic, Nikola Majdak Jr.
This year's winner conveyed a thought-provoking theme to us combined with ironic merit and dark humor. Simply and effectively, it critiques the political structures we live under and makes us feel slightly uncomfortable about our everyday lives. The film is of worldwide relevance and was presented to us in a highly skilled and original fashion.
IN-COMPETITION
Yardbird: Michael Spiccia (Director), Jessica Mitchell (Producer) (Buffalo Films (Production Company))
Generation Kplus - Best Short Film
WINNER
The Amber Amulet: Matthew Moore
A boy in a magic costume knows all about the power of stones and how to use their energy for a particular purpose. He makes a sad woman happy again and also conjured a smile on our own faces.
IN-COMPETITION
My Father's Truck: Mauricio Osaki
Crystal Bear - Special Mention
Generation Kplus - Best Film
WINNER
Satellite Boy: Catriona McKenzie
An exciting film, shot in magnificent country and with really great music. It gave us a better understanding of the culture of the Aboriginal people in Australia. The film impressed us, especially the excellent acting performances of the two young actors.
Generation 14plus - Best Film
WINNER
Pluto: Su-won Shin
Our special mention goes to a film that critiques the educational structures and more broadly society in an original way, reflecting its deep injustices. The characters in this film draw us into a universe of isolation and powerlessness in the face of brutal peer pressure to conform. We felt the cosmic dimensions of the story and the protagonist's sense that, although being alone in school is harsh, being alone in the universe is devastating.
Generation 14plus - Best Short Film
WINNER
Treffit: Jenni Toivoniemi
Two young people cross paths in an unusual situation. Before you know it, a common procedure develops into an unconventional date. We were convinced by the film's ability to tell us far more than it showed. It presented us with a humorous interaction that didn't immediately reveal the complexity of its themes. The multi-layered meanings of the film stayed with us long after we left the cinema.
Generation Kplus - Best Short Film
WINNER
Ezi un lielpilseta: Evalds Lacis
A serious issue packed into a funny story that made us laugh. Amazing animals conquer their world back with wit and intellect.
Teddy
Best Short Film
WINNER
Ta av mig: Victor Lindgren
Best Documentary/Essay Film
WINNER
Bambi: Sébastien Lifshitz
Best Feature Film
WINNER
W imie...: Malgorzata Szumowska
Jury Award
IN-COMPETITION
Freier Fall: Stephan Lacant (director) (Kurhaus Production (production company))
Teddy Jury Award
WINNER
Concussion: Stacie Passon
FIPRESCI Prize
Competition
WINNER
Pozitia copilului: Calin Peter Netzer
Panorama
WINNER
Inch'Allah: Anaïs Barbeau-Lavalette
Forum
WINNER
Hélio Oiticica: Cesar Oiticica Filho
Prize of the Ecumenical Jury
Competition
WINNER
Gloria: Sebastián Lelio
For its refreshing and contagious plea that life is a celebration to which we are all invited, regardless of age or condition, and that its complexities only add to the challenge to live it in full.
Panorama
WINNER
The Act of Killing: Joshua Oppenheimer
This deeply unsettling film exposes the evil mass murders which took place in Indonesia in 1965 and reveals the monstrosity of these crimes. It re-opens a deep wound with the conviction that it is worthwhile to unearth such atrocities.
Forum
WINNER
Krugovi: Srdan Golubovic
For its compelling presentation of the human capacity to overcome seemingly invincible prejudices, and to achieve healing through reconciliation.
Prize of the Ecumenical Jury - Special Mention
Competition
WINNER
Epizoda u zivotu beraca zeljeza: Danis Tanovic
For spotlighting people who are often invisible, and portraying their dignity, resilience, and invincible will to live.
Panorama
WINNER
Inch'Allah: Anaïs Barbeau-Lavalette
For its use of poignant metaphors, images and stories to instill compassion, for foregrounding women's lives and points of view in the context of the Israeli-Palestinian conflict, and for showing that certain life situations make it hard not to take sides.
Forum
WINNER
Senzo ni naru: Kaoru Ikeya
For showing a deeply impressive example of the beginning of new life after the Tsunami catastrophe in 2011. The protagonist finds inspiration to rebuild his home in the rich spiritual heritage of Japan.
C.I.C.A.E. Award
Panorama
WINNER
Rock Ba-Casba: Yariv Horowitz
Forum
WINNER
Grzeli nateli dgeebi: Nana Ekvtimishvili, Simon Groß
This year's CICAE Forum jury choose a film that's very strong on both a cinematic and political level. It tells a universal and personal story that plays to a background full of violence. The production design is marvellous and the two young main actresses pulled us in their story and did not let us go, untill this very moment.
Netpac Award
WINNER
Lamma shoftak: Annemarie Jacir
Prix UIP Berlin (European Short Film)
WINNER
Misterio: Chema García Ibarra
Alfred Bauer Award
WINNER
Vic + Flo ont vu un ours: Denis Côté
Label Europa Cinemas
WINNER
愛的餘燼 The Broken Circle Breakdown: Felix Van Groeningen

Felix van Groeningen is a real filmmaker. This is a beautiful and original way of looking at a mother and father's relationship with their terminally sick daughter. We especially liked the cinematography, the non-linear structure of the story, and the fact that he avoids easy emotional manipulation while dealing with a tough subject. The music from the parents' bluegrass band is not just the soundtrack but a source of energy and hope for everyone. The clear message is that we must invest in scientific research and not allow religion or politics to interfere.
Caligari Film Award
WINNER
Hélio Oiticica: Cesar Oiticica Filho
DIALOGUE en Perspective
WINNER
Zwei Mütter: Anne Zohra Berrached
The jury found Anne Zohra Berrached's entry Two Mothers not only compelling in its aesthetic form but also in the profundity of its content and authenticity. With its subtle use of colour and the genuine performances of the two protagonists, the film took a very gentle approach to a political issue without trying to politicize it. Through its outward form and the outstanding direction of the many non-professional actors, the film gives a very convincing portrait of a difficult relationship between two women, and their desire for togetherness and family. With intelligence, the director finds a way to open up a new perspective between the classic genres of documentary and fictional film, one in which both forms have a place and merge.
DIALOGUE en Perspective - Special Mention
WINNER
Chiralia: Santiago Gil
DAAD Short Film Award
WINNER
Tabatô: João Viana
Peace Film Award
WINNER
A World Not Ours: Mahdi Fleifel
The Danish-Palestinian film director Mahdi Fleifel comes from the refugee camp Ain el-Helweh, one of the oldest camps in the southern part of Lebanon. Together with his father he documents the life of the family and the camp with a camera; with an affectionate gaze and sense of humor over a time period of thirty years. The grueling and hopeless situation of the people inside the camp is obvious as the camp turns into an isolated island. Fleifels memories establish a dense picture of this life in a no man's land. The film is free of the usual patterns classifying the conflicts between Israelis and Palestinians. It thus evolves into a plea for a new peace process in the Middle East. More and more people around the world have to live in refugee camps for long periods of time. They continue hoping for a life in dignity and to be able to return to their homelands.
Amnesty International Film Prize
WINNER
The Rocket: Kim Mordaunt
Prize of the Guild of German Art House Cinemas
WINNER
Gloria: Sebastián Lelio
Reader Jury of the "Berliner Morgenpost"
WINNER
Uroki garmonii: Emir Baigazin
Reader Jury of the "Tagesspiegel"
WINNER
Vaters Garten - Die Liebe meiner Eltern: Peter Liechti
Reader Jury of the "Siegessäule"
WINNER
W imie...: Malgorzata Szumowska
A movie that authentically addresses an issue, long taboo, and at the same time a challenge for the catholic church to finally embrace the many gay priests within its ranks.
ARTE International Prize
WINNER
Kristina Grozeva (writer), Magdelena Ilieva (producer), Petar Valchanov (Abraxas Film (production company))
Project "The Lesson"
Cinema Fairbindet Prize
WINNER
Art/Violence: Udi Aloni, Batoul Taleb, Mariam Abu Khaled
IN-COMPETITION
Lamma shoftak: Annemarie Jacir (Philistine Films)
Dolby Sound Mark Prize
WINNER
Rutger Reinders
Grand Prix of the Generation 14plus International Jury
Beat Feature Film
WINNER
Shopping: Mark Albiston, Louis Sutherland
An extremely compelling first film with a fantastic lead actor. We loved watching him on screen and felt a deep empathy with him. Sharp editing, strong visual choices and a complex, painful and loving portrayal of family. We appreciated the specificity of the world you brought us into. Your dedication to your vision is palpable.
IN-COMPETITION
Jîn: (Atlantik Film)
Grand Prix of the Generation Kplus International Jury
Best Feature Film
WINNER
Mammu, es Tevi milu: Janis Nords
One little lie can change everything, because it often takes an even greater lie to leave things unrevealed. The film touched us deeply, because it gives us a look in the inner conflict of a boy, who learns to take responsibility for his actions and experiences that friendship needs honesty. Congratulation to this wonderful film!
IN-COMPETITION
Twa Timoun: Jonas D'Adesky (director)
Heiner Carow Prize
WINNER
Naked Opera: Angela Christlieb
Made in Germany - Perspektive Fellowship Award
WINNER
Jan Speckenbach
Project: "Das Klopfen der Steine"
Special Mention of the Generation 14plus International Jury
Beat Short Film
WINNER
Barefoot: Danis Goulet
In the short film category the jury would like to thank this filmmaker for taking us into a fascinating world seldom shown on screen. This is a sensitive portrayal of a girl going to extreme and painful lengths to fit in. Your storytelling is important and has strong emotional impact. We are very much looking forward to seeing your future work.
Beat Feature Film
WINNER
Bejbi blues: Katarzyna Roslaniec
We celebrate a fantastic, strong cinematic voice that confronts harsh realities with unexpected humour and style. Your strong imagery, compelling characters and a hard-hitting narrative captivated us.
Special Mention of the Generation Kplus International Jury
Best Short Film
WINNER
Ezi un lielpilseta: Evalds Lacis
Ever since Jurassic Park we know that "nature will always find a way". It's only natural then that when animals are moved to the city, they quickly learn to play by the local rules. Because human economy is nothing compared to the laws of nature. When concrete jungle turns back into a forest, you know there had to be some hedgehogs involved in that.
Best Feature Film
WINNER
Satellite Boy: Catriona McKenzie
Sometimes you need to leave your home to know where you came from. Two boys set out for a journey across a breathtaking landscape to save their home. Good spirits and their traditions accompany them and help them to find a way back. At the end of the long walk Pete faces big decisions - and gains awareness of his roots.
Special Prize of the Generation 14plus International Jury
Beat Short Film
WINNER
Första gången: Anders Hazelius
We would like to recognize a funny and surprising film that defies expectations. Insecurity and social pressure force two awkward people together to share a moment of beautiful and genuine honesty. This film displays a strong visual style and is the work of an insightful and relevant filmmaker.
Special Prize of the Generation Kplus International Jury
Best Short Film
WINNER
Cheong: Jung-In Kim
In order to gain acceptance one needs to learn to accept others. When a girl gives up one of her senses, she enters a new world -- the one of her father. And although she cannot see it through his eyes, it is rich and satisfying. A very enjoyable and subtle impression about a life of blind people and their loved ones.
VFF Talent Highlight Pitch Award
WINNER
Two Guys Who Sold the World: Geordie Sabbagh

部分轉載